Способна ли русская классическая литература разжигать межнациональный конфликт? Да. Иначе как объяснить возмущения, которые возникли вокруг одного из самых известных британских издательств Penguin и пользователями социальных сетей?

В лондонском метро появились постеры с искаженной цитатой из произведения Ивана Тургенева «Отцы и дети», которая звучала следующим образом: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому они не нужны». При этом, под словами не было указано, откуда они и кто их автор. В оригинале же данная цитата звучит следующим образом: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, – говорил между тем Базаров, – подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны». В итоге, недовольство возникло именно со стороны русской аудитории, так как такой плакат, по их мнению, может стать причиной межнациональных конфликтов и антироссийского настроения в Великобритании.

Британское издательство после такого заявления не заставило себя долго ждать с ответом. Официальный представитель Penguin Book заявил, что данный постер не имеет ни малейшего отношения к высказываниям русской аудитории, и не несет такой смысл. Единственная цель плаката – популяризировать классическую литературу. Серия Pocket Penguins состоит из 20-ти произведений, четыре из которых – это русская классика. «Эти книги должен прочитать каждый. Смысл всей этой кампании заключается в популяризации книг. Мы очень хотели, чтобы люди сами искали романы, прочитав цитаты, которые они увидели».