«Трансформація. Докази»

Chernozem

Головна / Журнал / News / «Трансформація. Докази»

«Трансформація. Докази»

chernozem.info 22.11.2016

У м. Ворпсведе (Нижня Саксонія) відбулося відкриття щорічної міжнародної художньої Бієнале, до якої вперше в історії головним гостем було обрано Україну.

27 листопада у Нижній Саксонії у місті Ворпсведе (Німеччина) відбулася презентація проекту «Трансформація. Докази» у рамках міжнародної Бієнале «Kunstund Film Biennale Worpswede».

У рамках проекту представлено твори митців з усієї України.

14907237_1615144598786227_8779364295070789971_n

Тема бієнале – трансформація. Місія проекту –зближення Східної та Західної Європи за допомогою культури, налагодження міжкультурного діалогу між Україною та Німеччиною.

Експозиція представлена у двох інституціях: музей Паули Модерзон-Бекер та галерея Арт99, та триватиме до 4-го грудня.

Організатори проекту: Конгрес активістів культури України, Fraenger institut та місто Ворпсведе.

Ворпсведе –це арт колонія з великою традицією, серце художньої Європи, що пов’язана з іменами таких митців як Паула Модерзон-Бекер, Райнер Марія Рільке. Тут живуть і працюють митці починаючи з 19 сторіччя.

З 2013 року тут проходить міжнародна Бієнале, гостем якої цього року стала Україна.

“Трансформація особлива тема для України, за роки незалежності ця країна постійно проходить колосальні зміни та реформи в політиці, культурі, свідомості людей. Змінюються кордони, трансформується пам’ять, формуються нові сенси. Мистецтво фіксує ці реперні точки, документує процеси, аналізує. Завдання даного проекту розказати, що відбувалося з Україною останні роки, надати художні “докази” того, які трансформації відбулися з нами, яким чином ми сприймаємо навколишню реальність, які висновки можемо робити самостійно, незалежно від зовнішнього впливу”.

Катерина Рай, куратор проекту

14917247_1125139504239757_8735402974679119086_o — Катерина Рай, куратор проекту

14368777_1125140414239666_4037997412773313341_n — Музей Паулы Модерзон-Бекер, город Ворпсведе, Куратор проекту “Трансформация. Доказательства” Катерина Рай, Генеральный консул Украины в Гамбурге Оксана Тарасюк и Юрий Феш де Жур член исследовательского центра “Transformation of the State” в Бремене.

dsc_0002-min — Владельцы музея Паулы Модерзон-Бекер Сигрун и Бен Кауфманн

З вітальними промовами на відкритті виступили бургомістр м. Ворпсведе Штефан Швенке, директор Бієнале Юрген Хаазе, директор музею Сігрун Кауфманн, куратор арт-проекту з української сторони Катерина Рай, Генеральний консул України у Гамбурзі Оксана Тарасюк.

Впродовж перших 3-х днів відкриття німецькі глядачі змогли побачити також фільм «Майдан» українського режисера Сергія Лозниці, відвідати літературні читання письменника Андрія Куркова тощо, взяти участь у дискусіях разом з Постійним представником України при раді Європи Дмитром Кулебою, головою конгресу активістів культури Оленою Правило.

“Тяглість культурної традиції у Ворпсведе та увага місцевої влади до культурного діалогу вражають і слугують прикладом для наслідування. Проект “Трансформери” у Ворпсведе – це не просто присутність українського мистецтва в Німеччині, а встановлення зв’язку між двома мистецькими традиціями, початок діалогу, що обов’язково повинен мати своє продовження.”

Дмитро Кулеба, постійний представник України при Раді Європи